Tefillos 1

Kadya Molodowsky

I 

ניט לאָז מיך אונטערגיין

װי ס'פֿאַלט אראָפּ א שטיין אויף הערטן גרונט 

און מיינע הענט זאָלן ניט דאַר װערן 

װי צװייגלעך פֿון אַ בוים 

װען ס'שלאָגט אראָפּ דער װינט די לעצטע בלעטער

און װען דער שטורים רייסט פֿון דער ערד דעם שטויב

מיט כעס און װויען 

זאָל איך נישט זיין די לעצטע פֿליג 

װאַס צאַפּלט זיך צעשראָקן אויף אַ שויב

ניט לאָז מיך אונטערגיין

כ'האָב אזויפֿיל געבעט 

נאָר װי אַ גראָז דיינס אין װייטן װילדן פֿעלד 

פֿארלירט אַ קערנעל אין שויס פֿון דר ערד

און שטאַרבט אַװעק 

פֿאַרזיי אין מיר דיין לעבעדיקן אָטעמ

װי די פֿארזייסט אַ קערנעל אין דר ערד

Dont let me sink 

Like a stone falls down on hard ground

Don’t let my hands become scrawny

like tree branches

when the wind strikes down the last leaves.

And when the storm rends the dust from the ground

With wrath and wailing,

Let me not be the last insect

That flounders frightened on a pane

Dont let me sink

I have prayed so much

But as your grass in a distant wild field

Sheds a grain in the lap of the earth

And dies away

Sow in me your living breath

Like you sow grain in the earth

Tefillos 2

 איך װייס נאָך ניט צו װעמען 

איך װייס נאָך ניט פֿאַרװאַס איך בעט 

אַ תפֿילה ליגט בּא מיר געבונדן 

און בעט זיך צו אַ גאָט

און בעט זיך צו אַ נאָמען 

איך בעט 

אין פֿעלד

אין רעש פֿון גאַס 

מיט װינט צוזאמען װעל ער לויפֿט מיר פֿאר די ליפּן 

אַ תּפֿילה ליגט באַ מיר געגבונדען 

און בעט זיך צו אַ גאָט 

און בעט זיך צו אַ נאָמען

I just don’t know to whom

I just dont know why I pray

A tefillah lies bound to me 

And I plea to a god 

And I plea to a name

I pray

In a field

In the rush of the street

Together with wind that runs over my lips 

A tefillah lies bound to me 

And I plea to a god 

And I plea to a name

Tefillos 3

 איך ליג בא דר'ערד,

איך שטיי געקניט 

אין רונג פֿון מיינע האָריזאָנטן 

און שטרעק די הענט 

מיט אַ געבעט

צו מערב, װען די זון פֿארגייט

צו מזרח, װען די גייט דאָרט אויף,

צו יעדער פֿונק 

באװייזן מיר דאָס ליכט 

און העל מאַכן די אויגן 

צו יעדעם װערעמל װאָס גליט אין פֿינסטערקייט ביינאכט 

ער זאָל זיין װאונדער ברענגען פֿאַר מיין האַרץ 

און אויסלייזן די פֿינסטערקייט, װאָס איז מיר פֿאַרמאַכט

I lie on the earth

I stand kneeling

linked with the horizon

And reach my hand

With a plea

To the west, when the sun goes down

To the east, when it comes up 

To every gleam

That shows me the light

And brightens my eyes

To every little worm that glows in darkness by night

He should bring wonder for my heart

And deliver from darkness what is closed to me