Poor wives

 Rajzel Zychlinsky

אָרימע ווייבּער 

קומען אָרימע ווייבּער אין וואַלד אַריין 

שישקעס קלויבּן אין די זעק.

בּלייבּן איבּער אויפן מאָך 

ווערטער,

וואָס גלאָצן צום הימל

מיט אָפּגרונטן פון שווארצע טעפּ

און הונגעריקע מיילער.

אויפגעשויבּערט בּלייבּן שטיין די בּיימער,

ווי נאסע הינער, 

ווען ס׳פאלט א קאלטער, מונטער רעגן.

Poor wives go into the forest

to pick pinecones in a bag

Words

remain above the moss 

that gaze to heaven 

With yawns from black pots 

and hungry mouths 

The trees remain standing, disheveled 

like wet hens 

when a cold, driving rain is falling